This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '20 jpn>eng 役員, うち社外 officers, of which outside officers pro closed ok
4 Dec 28 '20 jpn>eng 進級論文 essay for progression to the upper year pro closed no
- Dec 28 '20 jpn>eng 計上 posted pro closed ok
4 Dec 24 '20 eng>jpn creates and buys the campaign 広告を制作し、また広告掲載スペース(広告枠）を購入する pro closed ok
4 Dec 22 '20 eng>jpn engagement 関与 pro closed no
4 Dec 18 '20 eng>jpn Invoices 売掛金 pro closed no
- Dec 16 '20 eng>jpn lump-sum tax 定額税（一括税） pro open no
4 Dec 13 '20 jpn>eng 海外子女残留手当 allowance for children staying behind overseas pro closed no
- Dec 11 '20 jpn>eng 概要の紹介にとどめますが Although I am just giving a brief overview of pro closed ok
4 Dec 8 '20 eng>jpn hit the ground running come January 1月に入ると直ちに全力で取り掛かかります pro closed no
4 Nov 28 '20 jpn>eng 好評洞 Hopyeong-dong pro closed ok
4 Nov 27 '20 jpn>eng サマーローン lawn cloth pro closed ok
- Nov 10 '20 eng>jpn reciprocal destination... 相互認証資格 pro closed no
- Nov 8 '20 jpn>eng SMC平行分析 parallel analysis using/based on/with SMC pro open no
- Nov 7 '20 jpn>eng 他事考慮 misplacing the focus of importance pro closed no
- Nov 6 '20 jpn>eng グレード・オプション vehicle grade and optional equipment added pro closed ok
4 Oct 31 '20 jpn>eng 取り扱われる is used pro closed ok
1 Oct 23 '20 jpn>eng 低額 low cost pro closed ok
- Oct 14 '20 eng>jpn custom cuts 御社の選ぶベンチマーク対象企業 pro just_closed no
- Oct 10 '20 eng>jpn increased associated wall thickening 関連する動脈硬化の進行 pro closed no
3 Oct 9 '20 eng>jpn Grubhub allowance (出前宅配サービスの）グラブハブ利用料補助 pro closed ok
- Oct 8 '20 jpn>eng 流れ誤差超過処理で使用することを許可する permit the parts to be used by treating the exceeding tolerance as an adjustable error pro open no
- Oct 6 '20 jpn>eng 書誌書影 book information and cover image pro closed no
- Oct 4 '20 jpn>eng 注文金額 order value easy closed ok
- Oct 1 '20 jpn>eng 志を理解し深く共感する understand the clients' vision and work closely with them pro open no
4 Sep 29 '20 jpn>eng 遡点数 time points pro closed no
4 Sep 27 '20 jpn>eng purpose purpose...aim pro closed no
- Sep 25 '20 eng>jpn カジノの翻訳をしていますが「Reconciliation」とは何でしょうか。 消し込み (または照合） pro closed no
NP Sep 18 '20 jpn>eng 質実剛健な社風 sincere and resilient company culture pro closed ok
- Aug 31 '20 jpn>eng 意志入れ/意思入れ incorporating speculative quantity in demand pro closed no
4 Aug 19 '20 jpn>eng 心電図つないで set up an ECG (on the patient) easy closed no
4 Jun 22 '20 eng>jpn blue ocean strategy ブルーオーシャン戦略 pro closed no
- Jun 14 '20 jpn>eng 債権者、債務者 applicant, respondent pro closed no
- Jun 3 '20 jpn>eng センサ信号を飛ばすこと wireless transmission of sensor signals pro open no
4 May 19 '20 jpn>eng モヤモヤ編 things you are not clear about pro closed no
- May 7 '20 jpn>eng 適時 as appropriate pro closed no
- Apr 13 '20 jpn>eng 常時供給分 Standard supply pro closed no
- Apr 13 '20 jpn>eng 落ち着いた暖色の照明 relaxing warm lighting pro closed ok
4 Apr 2 '20 jpn>eng 電力需給契約書 Power/Electricity supply agreement pro closed no
- Feb 24 '20 jpn>eng 政策在庫 inventory items according to their replenishment policies pro closed no
- Feb 22 '20 jpn>eng 透明なガラス越しの景色に an image captured through a glass plane pro closed ok
4 Feb 19 '20 jpn>eng 活路工事 (活路工事禁止) (No) working on live cable pro closed no
- Feb 10 '20 jpn>eng 胃を優しくいたわる gentle on the stomach pro closed no
4 Jan 26 '20 jpn>eng 移転行為又は対抗要件として for the transfer or to satisfy its perfection requirements easy closed ok
- Jan 23 '20 eng>jpn two big reasons why anything happens at all 何かが起こる二つの大きな理由 pro open no
4 Jan 21 '20 eng>jpn SIOH (Supervision, Inspection, and Overhead) SIOH （監督・検査・間接費） pro closed ok
4 Jan 20 '20 jpn>eng 役職員 the management and staff pro closed no
- Jan 19 '20 eng>jpn it creeps and leaps and glides and slides のろのろと這いつくばるかと思えば、ピョンと飛んだり、すいすい動いたりもする pro open no
- Jan 12 '20 jpn>eng ハンマーネット hammer paint pro open no
- Jan 7 '20 jpn>eng よくできる, できる, もう少し Excellent, good, underachieved pro closed no
Asked | Open questions | Answered